1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
<b>*** Mga subtitle ni dylux ***</b>

2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
<i>(Mahinang beep)</i>

3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
<i>(Electronic buzzing, static)</i>

4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
<i>(Pagpapaandar ng makinarya)</i>

5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
<i>(Electronics whirring)</i>

6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
<i>(Muffled rumbling)</i>

7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
<i>(Muffled clanging)</i>

8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
<i>(Umuungal ang mga booster)</i>

9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
<i>(Malakas na kalabog)</i>

10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
<i>(Kumakalat ang mga kadena)</i>

11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
<i>(Malakas na kalabog)</i>

12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
<i>(Mataas na tunog na metal na tugtog)</i>

13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
<i>(Kaluskos)</i>

14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
<i>(Uhingi ng metal)</i>

15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
<i>(Umuungol ang lever)</i>

16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
<i>(Mahinang tumunog)</i>

17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
<i>(Tunog ang alarm)</i>

18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
<i>(Buntong hininga)</i>

19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
<i>(Announcer sa PA)</i>
<i>Atensyon sa lahat ng manggagawa.</i>

20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
<i>Atensyon sa lahat ng manggagawa.</i>

21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
<i>Magsisimula ang day shift</i>
<i>sa T-minus 15 minuto.</i>

22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
<i>Iulat ng mga magsasaka</i>
<i>maggulo kaagad.</i>

23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
<i>Kung nararanasan mo</i>
<i>anumang sintomas,</i>

24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
<i>tulad ng lagnat, ubo,</i>

25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
<i>pagsusuka, o hirap sa paghinga,</i>

26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
<i>magpatuloy sa medical bay</i>
<i>para sa pagsusuri.</i>

27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- <i>(Umugong ang kulog)</i>
- <i>(Rain pattering)</i>

28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
<i>Ang kaligtasan at kagalingan</i>
<i>ng ating kolonya</i>

29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
<i>ay kay Weyland-Yutani</i>
<i>nangungunang priyoridad.</i>

30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
<i>Atensyon sa lahat ng manggagawa...</i>

31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
<i>(Lalaki) Narinig mo ba ang tungkol sa</i>
<i>ang claustrophobic na astronaut?</i>

32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
<i>Kailangan niya ng espasyo.</i>

33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
<i>(Babae)</i> Nakikiusap ako sa iyo,
kailangan mong huminto.

34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Inubos ko lang ang buong share ko
sa isang sinturon na hindi kasya.

35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Malaking baywang.

36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Tingnan mo yung cornbread.

37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
<i>(Sputters)</i> Baka kasi
Ako ay nasa seafood diet na ito.

38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
May nakita akong pagkain, kinakain ko.

39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Grabe naman yun.

40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Lagi kang tumatawa
sa isang iyon.

41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Oo, noong 12 ako.

42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
<i>(Nagri-ring ang device)</i>

43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Sigurado akong si Mr. Finch iyon.

44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Tatlong buwan ang utang namin sa kanya ngayon.

45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Tatawag na naman siya.

46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Well, baka wala tayo dito
kapag ginawa niya.

47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
<i>(Hindi malinaw na satsat)</i>

48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
<i>(Babae)</i> Andy.
Manatiling malapit sa akin.

49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
<i>(Rebolusyonista sa mga nagsasalita)</i>
<i>Gumising ka. Gumising ka na.</i>

50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
<i>Lahat kami ay mga alipin ng Weyland-Yutani.</i>

51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
<i>Binabayaran kami ng kumpanya</i>
<i>may pagkain at tirahan</i>

52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
<i>at kinukuha ang aming buhay</i>
<i>kapalit.</i>

53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
<i>Huwag maniwala sa mga kasinungalingan nila.</i>

54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
<i>Pagmamay-ari ka nila!</i>

55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
<i>(Babae)</i> Andy, Andy.
Hay, hey, hey.

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Hoy, Andy. Halika na. Halika na.

57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Ano ang ginawa ko?
- Ito ay isang scam.

58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
Ang bola ay hindi kailanman nasa ilalim
ang tasa na iyong pinili.

59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Ito ay isang daya.

60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Pero paano ako kukuha ng pera?

61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Pera para saan?

62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Para bayaran ang kabayo
pagdating namin sa Yvaga.

63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Kukuha ka ng kabayo?

64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Gusto ko siyang tawaging Raindy.

65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Naiintindihan mo ba?

66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- maulan.
- Hindi, gusto ko ito.

67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Oo, ito ay mabuti.

68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Okay, kaya maghintay ka na lang doon.

69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Okay, baka sandali lang ako.

70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Umiwas sa gulo, okay?

71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
<i>(Announcer sa PA)</i>
<i>Lahat ng empleyado ay makikita.</i>

72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
<i>(Andy)</i> Good luck.

73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
<i>(Announcer sa PA)</i>
<i>Pumila sa isang maayos na paraan.</i>

74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
<i>(Opisyal sa PA) Susunod.</i>

75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
<i>Buong pangalan at trabaho, pakiusap.</i>

76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
<i>Marie Raines Carradine, ginang.</i>
<i>Pagsasaka.</i>

77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Ito ay tungkol sa aking mga papeles sa paglalakbay.

78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
<i>Naabot ko ang aking quota,
at dapat ay libre na akong pumunta ngayon.</i>

79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
tama?

80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
<i>(Opisyal)</i> Saan pumunta?

81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
<i>Yvaga.</i>

82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
<i>Ito ay isang independiyenteng sistema,</i>
<i>ngunit ganap itong naka-terraform.</i>

83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
<i>Makikita mo talaga</i>
<i>ang araw sa labas.</i>

84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
<i>Nasaan ang iyong mga magulang?</i>

85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
<i>Uh, namatay sila tatlong cycle ang nakalipas.</i>

86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Sakit sa baga, mula sa mga minahan.

87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
<i>Ako lang</i>
<i>at ang kapatid ko ngayon.</i>

88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
<i>(Rebolusyonista sa mga nagsasalita)</i>
<i>Binibentahan nila kami ng pag-asa</i>

89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
<i>para panatilihin kaming mga alipin.</i>

90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
<i>Binibentahan nila kami ng pag-asa na panatilihin</i>
<i> kaming mga alipin. Gumising ka na.</i>

91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
<i>(Hindi malinaw na satsat)</i>

92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
<i>(Tawanan)</i>

93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
<i>(Opisyal)</i> Paumanhin,
ngunit hindi ka karapat-dapat

94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
para sa release ng kontrata pa.

95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
Dahil sa kakulangan ng mga manggagawa,

96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
nililipat ka
sa mga minahan.

97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
<i>Teka, ano?</i>

98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
<i>Hindi, hindi, hindi,</i>
<i>Naabot ko ang mga kinakailangang oras.</i>

99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Kailangan mo akong bitawan.

100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Sa kasamaang palad, ang mga quota ay naging
itinaas sa 24,000 oras,

101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
kaya matatanggal ka sa kontrata

102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
sa isa pang lima hanggang anim na taon.

103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Salamat, at tandaan mo
ang kumpanya ay talagang nagpapasalamat

104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
para sa iyong patuloy na serbisyo.

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- <i>(Andy)</i> Ulan!
- <i>(Ulan)</i> Hoy!

106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Hoy, tumigil ka!

107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Umalis ka sa kanya! Mga bastos kayo!

108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- <i>(Umiiyak)</i>
- Nakuha kita, nakuha kita.

109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
Oh, shit, dumudugo ka.

110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Okay.

111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- <i>(Nagbeep ang device, nag-crank)</i>
- <i>(Ulan)</i> Okay ka lang.

112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Nire-reset kita.

113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
nakuha na kita.

114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
<i>(Hiningal)</i>

115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
ayos lang.

116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
hindi ko dapat
iniwan kang mag-isa.

117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
<i>(Rebolusyonista sa mga nagsasalita)</i>
<i>Binibentahan nila kami ng pag-asa</i>

118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
<i>para panatilihin kaming mga alipin.</i>

119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
<i>Gumising ka na. Pagmamay-ari ka nila.</i>

120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
<i>(Nagri-ring ang mga comms)</i>

121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
<i>(Tyler over comms) Hi, Rain.</i>

122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
<i>Tingnan mo, pasensya na. Alam ko</i>
<i>Buong araw kitang tinatawagan,</i>

123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
<i>ngunit, tingnan mo,</i>
<i>may nangyari,</i>

124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
<i>at sa tingin ko dapat mo</i>
<i>alam tungkol dito.</i>

125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
<i>Kaya, pumunta sa mga trailer</i>
<i>at dalhin si Andy.</i>

126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
<i>(Kumakatok ang makinarya
at kumakalat)</i>

127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
<i>(Hindi malinaw na pag-uusap)</i>

128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Hey.

129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
<i>(Lalaki)</i> Oh, para...

130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
<i>(Awtomatikong voice over gaming console)</i>
<i>Tapos na ang laro, tao.</i>

131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Sup, Rain? matagal nang hindi nagkikita.

132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Sabi ko sayong magpapakita siya.

133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Limang pera ang utang mo sa akin.

134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
<i>(Lalake 2) Andy!</i>

135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
<i>(Bumukas ang pinto, umaalingawngaw)</i>

136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Bakit ang bulag na minero
mahulog sa balon?

137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Bakit?

138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
Hindi kasi niya makita
na rin.

139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Pakiusap huwag mo siyang hikayatin.

140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Sige, pumasok ka na sa loob.
Pupunta ako sa isang segundo.

141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Kay.
- Ulan.

142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Hi.
- Hi!

143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Hi.

144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
<i>(Kay)</i> Na-miss kita.

145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
At kilala ko ang kapatid ko
na-miss din kita.

146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
I'm really glad na dumating ka.

147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
<i>(Rain)</i> Nabalitaan ko ang tungkol sa tatay mo.

148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Sorry talaga.

149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Well, sa pagitan ng mga bagyo

150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
at ang mga bagong sakit
bawat cycle...

151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Oo, lahat ay namamatay,
tama ba?

152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Kaya, dapat ba nating ipakita sa kanya?

153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Ipakita sa akin kung ano?

154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- <i>(Nagbeep ang system)</i>
- Okay, kaya, kagabi,

155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
nagpapaload kami
ang huling Tesotek,

156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
mga 200 milya kami
sa ibabaw ng lupa,

157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
tapos biglang...

158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
<i>(Ginagaya ang mabilis na beep)</i>

159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Pinulot ng hauler
itong beacon.

160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Kaya sinusubaybayan ito ni Navarro,
at ito pala

161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
nariyan itong malaking barkong Wey-Yu

162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
pag-anod
sa itaas mismo ng aming mga ulo.

163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Pag-anod?

164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Na-decommissioned. Inabandona.

165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Ilang lumang relic. malamang
nasira o hindi na ginagamit.

166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Tulad ng lalaking iyon doon.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
<i>(Navarro)</i> Bjorn.

168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Okay, sabihin mo lang sa kanya.

169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Bakit tayong lahat
nakaupo dito

170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
naghihintay ng travel permit
na ang kumpanya

171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
hinding hindi ibibigay sa amin?

172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
'Yong tagahakot
may sapat na kapangyarihan dito

173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
para mapunta tayo kay Yvaga.

174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Dahil ito ay tumatagal ng siyam na taon
para makapunta kay Yvaga

175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
at hindi mo magagawa iyon
walang cryo-sleep.

176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Mga na-decommission na barko
dala pa rin

177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
tonelada ng functional na kagamitan.

178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
At nagpapakita ang hyperlink

179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
barkong iyon
may natitira pang ilang pods.

180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
<i>(Tumawa sa hindi makapaniwala)</i>

181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Gusto mong pasukin
isang barkong Weyland-Yutani

182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
at magnakaw ng mataas
reguladong kagamitan?

183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Bago gawin ng ibang tao.

184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
<i>(Tumawa)</i>

185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Nakakabaliw kayo.

186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- Well, siyempre kami.
- <i>(Lalaki)</i> Hindi. Hindi, hindi kami.

187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Ito ay...
- <i>(Navarro)</i> Iyan ang sinabi ko.

188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
<i>(Kay)</i> Tutulungan mo ba kami?

189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
<i>(Nag-alinlangan)</i> Paumanhin,
ano ang kailangan mo sa akin?

190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Andy.

191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Kailangan nating gamitin si Andy.
- Andy?

192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
<i>(Bjorn)</i> Mm-hmm.

193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
<i>(Lalaki)</i> Isa siyang Weyland-Yutani
gawa ng tao. Nagsasalita siya ng Ina.

194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Maa-access niya
isang terminal sa barko

195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
para makapasok at makalabas tayo
nang walang gulo.

196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Ito lang ang paraan para makapasok.

197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
okay,
pero paano kung mahuli tayo?

198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Masisira nito ang ating pagkakataong mangyari
pagkuha ng travel permit.

199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Tama, hindi darating si Rain.

200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Eh, paano kung hayaan mo kami
kunin mo si Andy?

201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
hindi ako nagpapadala
mag-isa ang kapatid ko doon.

202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Hindi siya sayo
kapatid, siya ba?

203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Bjorn, shut the fuck up.
- Ito ay totoo, bagaman, ay hindi ito?

204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Hindi mo siya kapatid.
Wey-Yu lang ang mga nasirang gamit

205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
yung tatay mo
matatagpuan sa basurahan.

206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
At hanggang doon lang siya, Rain.
Kaya gumising ka na lang.

207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
Tara na.

208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- <i>(Andy)</i> Ulan?
- <i>(Bjorn)</i> Ano?

209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Wala akong sinabi.
- <i>(Lalaki)</i> Ulan, teka.

210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
pasensya na po.
Makinig, kilala ko ang aking pinsan

211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
maaaring maging isang titi minsan,
ayos lang?

212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Pero tama siya
tungkol sa isang bagay.

213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Kailangan mong gumising.

214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Dahil ang kumpanyang ito,

215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
hindi nila gagawin
bigyan mo kami ng kahit ano.

216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Alam mo rin iyon tulad ko.
Kailangan nating kunin.

217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Rain, ako lang...

218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Ayokong matapos
tulad ng ating mga magulang.

219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
ikaw ba?

220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
<i>(Huni ng ibon)</i>

221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
Ito ba ay kasing dali ng iyong ginagawa
parang, itong plano mo?

222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Hindi mo na kailangan pang lumabas
ng<i>Corbelan.</i>

223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Ganun karami
Maipapangako ko sayo, okay?

224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Halika na. anong sabi mo

225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
<i>(Bumalakas ang mga makina)</i>

226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
<i>(Umugong ang kulog)</i>

227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
<i>(Lalaki)</i> Bjorn, bilisan mo,
tara na.

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Sige, magsisimula na ako
bumangon siya. Naka-on ang mga baterya.

229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- <i>(Bjorn)</i> Kaibig-ibig.
- <i>(System powering up)</i>

230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
<i>(Navarro)</i> Maaari ba akong makakuha ng hydro,
pakiusap?

231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Comm panel.

232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Mga spoiler sa lupa.

233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
<i>(Lalaki)</i> Sila ay armado.

234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
<i>(Bjorn)</i> Unang beses
sa kalawakan, ha?

235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
<i>(Ulan)</i> Oo.

236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
<i>(Bjorn)</i> Ikaw din? Boop!

237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- <i>(Navarro)</i> Fuel pump.
- <i>(Lalaki)</i> Bukas.

238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
<i>(Bjorn)</i> Dalawang birhen sa kalawakan
dumarating.

239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
<i>(Lalaki)</i> Tama, tingnan mong mabuti
sa labas ng bintana

240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
Dahil sa paraan ng nakikita ko,
hindi na kami babalik.

241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
<i>(Umuungol ang mga makina)</i>

242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
<i>(Nagdarasal sa Mandarin)</i>

243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
<i>(Sa Ingles)</i> Magaling ka ba?

244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
magaling ako.

245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Oo. Magiging maayos din.

246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
<i>(Bumalakas ang mga makina)</i>

247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Sigurado ka ba
ito ay isang magandang ideya ngayon?

248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
<i>(Bjorn)</i> Oo naman, Tatay.

249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Dumating si crush.

250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
<i><i>(Corbelan</i> dumadagundong)</i>

251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
<i>(Nagtawanan ang lahat)</i>

252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
<i>(Umuubo)</i>

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
<i>(Bjorn)</i> Ganyan ginagawa,
asong babae.

254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
<i><i>(Corbelan</i> dumadagundong
at langitngit)</i>

255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
<i>(Huminga ng malalim si Rain)</i>

256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
<i>(Tumahimik ang dagundong)</i>

257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
<i>(Mahinang huminga)</i>

258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
yun ba...

259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Oo.

260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Iyan ang ating araw.

261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
<i>(Kay)</i> Sabi nila meron si Yvaga
ang pinaka hindi kapani-paniwalang paglubog ng araw.

262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
nakita ko na sila.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
Sa panaginip ko.
<i>(Tumawa ng mahina)</i>

264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
<i>(Andy)</i> Hindi na ako makapaghintay
para makita silang kasama mo.

265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
<i>(Ulan)</i> Oo.

266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
<i>(Bjorn)</i> Alam mo, narinig ko
ang cryo-sleep na iyon ay gumagawa ng mga taon

267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
parang isang gabi
of heavy drinkin' tila.

268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Kaya pag gising natin
sa Yvaga bukas,

269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
magigising tayo na may hangover.

270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
<i>(Huminga ng malalim)</i>

271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Ayan siya.

272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Hindi yan barko.

273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
Hindi.

274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
<i>(Bjorn over comms) Fuck,</i>
<i>malaki iyon. Ano iyon?</i>

275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
<i>(Lalaki) Na-decommissioned outpost?</i>
<i>Hindi ko alam.</i>

276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
<i>Malamang na-drag</i>
<i>sa aming orbit.</i>

277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Okay, Navarro,
lapit na tayo please.

278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
<i>(Navarro)</i> Okay.
Tutumbasan ko ang roll nito.

279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
<i>(Awtomatikong boses)</i>
<i>Alerto sa malapit sa panganib.</i>

280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
<i>(Ulan)</i> Anong problema?

281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Medyo sinturon lang
mas malapit sa naisip ko.

282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
<i>(Navarro)</i> Gaano katagal?

283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Ito ay 36 na oras, bigyan o tanggapin.

284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Hanggang ano?

285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Bago bumagsak ang istasyon
laban sa mga singsing.

286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
<i>(Bjorn)</i> Paumanhin, ano?

287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Ano ang sinabi mo?
Iyan ay hindi masyadong maganda.

288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
<i>(Lalaki)</i> 36 na oras.

289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Dapat nasa loob at labas tayo
sa loob ng 30 minuto.

290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
Oo?

291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
<i>(Ulan)</i> Andy.

292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
<i>(Bjorn)</i> Oo, nangunguna.

293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Sigurado ka ba
gusto mong gawin ito?

294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Mayroon lang akong isang direktiba.

295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Para gawin ang pinakamabuti para kay Rain.

296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Isinulat ito ng iyong ama.

297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Oo.

298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Iyon at napakaraming biro ni tatay.

299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
masaya ako...

300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
para tumulong.

301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
<i>(Bumuntong hininga)</i>

302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Mag-ingat ka dyan.

303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
<i>(Metal straining)</i>

304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
<i>(Lalaki)</i> Okay, bilisan mo.
Docking na kami sa loob ng dalawang minuto.

305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Isuot mo yan.

306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
<i>(Bjorn)</i> Ngayon,
bakit kailangan kong ilagay ito?

307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
<i>(Lalaki)</i> Kaya hindi
i-freeze ang iyong mga bola.

308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
<i>(Bjorn)</i> Mate,
itigil mo na ang pagkahumaling

309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
tungkol sa aking mga bola, tao.
Ito ay hindi malusog.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
<i>(Lalaki)</i> Patuloy na magsalita
at puputulin ko sila.

311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
<i>(Bjorn)</i> Aw, gusto mo talaga
para sa iyong sarili, hindi ba?

312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Hoy, gusto mo ipakita ko sayo
ang aking mga bola o isang bagay?

313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
<i>(Lalaki)</i> Oh, tumahimik ka sandali.

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Mga guwantes, narito, kunin mo ito.

315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
<i>(Bjorn)</i> Hoy! Hindi.
Itigil ang paghawak ng tae.

316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Halika dito.
- <i>(Lalaki)</i> Bjorn, pabayaan mo siya,

317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
for fuck's sake.

318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Andy, wag mo pansinin.

319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
<i>(Bjorn)</i> Sige, okay,
hindi ko kasalanan

320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
kapag may sinira siya.

321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
<i>(Button beeps)</i>

322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
<i>(Navarro)</i>
May synth hatch

323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
sa unahan. Magda-dock na ako.

324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
<i>(Man over comms) Kopyahin iyon.</i>
<i>Dalhin mo lang kami nang dahan-dahan.</i>

325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
<i>(Malakas na kalabog)</i>

326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- <i>(Metal na daing)</i>
- <i>(Nagbeep ang device)</i>

327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
<i>(Umiikot ang scanner)</i>

328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
<i>(Lalaki)</i> Oh, fuck me,
malamig doon.

329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
ano yun?

330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
<i>(Man over comms)</i>
<i>Ito ay isang temp-scanner.</i>

331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
<i>Pamumunuan tayo nito</i>
<i>sa mga pod.</i>

332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
<i>(Pag-crank ng lever)</i>

333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
<i>(Lalaki)</i> Okay, compression
ay sapat na mabuti.

334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Masyadong manipis ang oxygen para huminga.

335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Andy...

336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
<i>(Over comms) ...gising ka na.</i>

337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
<i>Oras mo na para sumikat.</i>

338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
<i>(Chimes)</i>

339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
<i>(Bumukas ang pinto)</i>

340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
<i>(Tumatawa) Oo! Andy!</i>

341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
<i>Magandang gawa.</i>

342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
<i>Okay.</i>

343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
<i>(Tumawa)</i>

344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
<i>(Bjorn) Binabati kita.</i>
<i>Hindi ka na virgin.</i>

345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
<i>(Lalaki) Sige.</i>

346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
<i>(Ihip ng hangin)</i>

347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
<i>(Lalaki) Okay, tayo na.</i>

348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
<i>(Bjorn ungol)</i>

349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
<i>(Bjorn) Fuck.</i>

350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
<i>(Tyler) Guys, parang</i>
<i>nasa Zero-G kami.</i>

351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
<i>(Bjorn) Oo, nararamdaman ko ito</i>
<i>sa tiyan ko.</i>

352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- <i>(Makinang umiikot)</i>
- <i>(Gravity generators warbling)</i>

353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Teka, ano yun?

354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Mga generator ng gravity.

355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Kapag offline, purge pa rin sila
kanilang sarili tuwing ilang minuto.

356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
<i>(Tyler) Pinipigilan ang lugar</i>
<i>mula sa pagsabog.</i>

357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
<i>(Gravity generators warbling)</i>

358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
<i>(Bjorn) Oh, fuck me,</i>
<i>Ayan na naman ang tiyan ko.</i>

359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
<i>(Tyler) Okay, diretso.</i>

360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
<i>(Tyler) Ayon</i>
<i>sa scanner,</i>

361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
<i>Dapat narito ang mga pod.</i>

362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
<i>(Humihingal) Hesus.</i>

363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
Andy, magaling ka ba?

364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
<i>(Andy)</i> Oo.

365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
<i>(Tyler) Sige, magandang balita.</i>
<i>Nakatingin ako sa mga pods.</i>

366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
<i>(Gravity generators pulsing)</i>

367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
<i>Kumusta!</i>

368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
<i>(Ngumisi si Bjorn)</i>

369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
<i>(Tyler) Bjorn, okay ka lang?</i>

370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
<i>(Bjorn) Fuck! (Ungol)</i>

371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
<i>Na-fracture yata ako</i>
<i>ang gago ko.</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
<i>(Gravity generators warbling)</i>

373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
<i>Impyerno. Huwag kang magloko</i>
<i>na may ganitong gravity purge, tao.</i>

374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
<i>(Chimes)</i>

375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
<i>(Beeping ng system)</i>

376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
<i>(Tyler) Salamat sa Diyos,</i>
<i>mayroon pa</i>

377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
<i>May natitira pang kapangyarihan sa relic na ito.</i>

378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
<i>(Pagpapaandar ng makinarya)</i>

379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
<i>(Tyler) Okay, mag-ingat ka.</i>
<i>Bumabalik ang gravity.</i>

380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
<i>(Bjorn grunts) Fuckin' hell.</i>

381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
<i>(Sumisitsit ang mga pod)</i>

382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
<i>(Tyler)</i> Sige, eto na.

383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Tingnan natin kung ano ang nakuha natin.

384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Okay.

385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Shit.
- Ano ang problema?

386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Walang sapat na gasolina ang mga pod.

387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
Ano ang ibig mong sabihin?

388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
<i>(Tyler) Na-load na sila</i>
<i>sa loob ng tatlong taon sa stasis.</i>

389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
<i>(Bjorn)</i> Oo,
ngunit ito ay tumatagal ng siyam na taon

390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
para makapunta kay Yvaga, pare.

391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
<i>(Tyler)</i> Oo, alam ko, alam ko.
Aware ako dun.

392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
<i>(Bjorn)</i> Impiyerno.

393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
alam ko na. Alam ko na.

394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Alam ko na.
- <i>(Tyler)</i> Relax ka lang.

395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Baka kayo
dapat bumalik na lang.

396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
<i>(Tyler) Hindi, hindi,</i>
<i>Hindi kami sumusuko ngayon.</i>

397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
<i>(Bjorn)</i> kay Yvaga
ang pinakamalapit na sistema.

398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Kaya kung ano ang dapat namin
gagawin ngayon? ha?

399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Ano ang gagawin natin?
- <i>(Tyler)</i> Manahimik ka.

400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Okay, malakas ang pagbabasa.
Dapat ay isang cryo depot sa malapit.

401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Dapat nating mahanap
dami pang gasolina dyan.

402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, ipapalabas ko ang EEV.

403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Halika, Andy.

404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Kunin niyo na
habang kinukuha namin ang cryo-fuel.

405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
<i>(Tyler)</i> Tahan na.

406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Oo, 400 yarda ang layo,
patay sa unahan.

407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Anong meron sa military shit?

408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
ano?

409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
<i>(Bjorn)</i>
Lahat ng kalokohang militar.

410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Well, ito ay epektibo.
- Ito ba? <i>(Snickers)</i>

411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- At cool.
- Ito ay hindi masyadong cool.

412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Mukha ka lang bakla.

413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- <i>(Andy)</i> Paumanhin.
- <i>(Tyler)</i> Sige, chill lang.

414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
<i>Ipagpatuloy natin ito.</i>

415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
<i>(Bjorn) Kung gagawin mo ulit iyon,</i>
<i>Kukunin kita fuck up.</i>

416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- <i>(Ulan)</i> Bjorn, umatras!
- <i>(Bjorn) Naiintindihan mo?</i>

417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
<i>Basta mananatili siya</i>
<i>Umalis ako.</i>

418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Bakit siya nagiging
ganyang titi sa kanya?

419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
Dahil sa nangyari
sa kanyang ina.

420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- Ano ang ibig mong sabihin?
- <i>(Navarro)</i> Huling ikot,

421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
nagkaroon ng gas leak
sa mga minahan,

422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
kaya isang synthetic ang tumawag
para i-seal sila

423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
kasama ang nanay ni Bjorn
nakulong pa sa loob.

424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
ano?

425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Ang synthetics ay hindi maaaring makapinsala sa mga tao.

426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Nagsakripisyo ito ng tatlong minero
para makatipid ng isang dosena.

427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Yun, kaya nila.

428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Grabe yan.

429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
<i>(Umiikot ang makina)</i>

430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Nakuha kita, nakuha kita.

431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Halika, halika, halika.

432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Madali, madali.

433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Magandang trabaho.

434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
<i>(Umuwi si Kay)</i>

435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- <i>(Pagsusuka)</i>
- <i>(Ulan)</i> Kay!

436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Kay! Hay, hey, hey.

437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Hay, hey, hey.

438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Nandito lang ako.
Nandito lang ako. ayos ka lang.

439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
<i>(Napabuntong hininga si Kay)</i>

440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
<i>(Navarro)</i> Pupunta ako
suriin ang mga pods.

441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
<i>(Hatch door whirring)</i>

442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
<i>(Kay)</i> Hindi, hindi. Huwag kang mag-alala.

443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
wala akong sakit.

444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
<i>(Ulan)</i> Ano ang mali, kung gayon?

445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
<i>(Kay)</i> Wala naman.

446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
Oh, babae.

447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Sino ang ama?

448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Ilang asshole.

449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Huwag mo lang sabihin sa kapatid ko,
okay?

450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
Mayroon siyang sapat na mga bagay
mag-alala.

451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Hindi. Wala akong sasabihin.

452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Basta masaya ako nitong baby
makikita ang araw.

453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
<i>(Umiikot ang scanner)</i>

454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
<i>(Tyler)</i> Sa tingin ko
malapit na tayo.

455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Okay, Navarro.

456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
<i>Airlock 5-B,</i>
<i>iyan ang daan palabas</i>

457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
<i>Sa sandaling mahanap namin itong cryo-fuel.</i>

458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
<i>(Navarro)</i> Papunta na ako.

459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
<i>(Awtomatikong voice over PA)</i>
<i>Maligayang pagdating sa</i>

460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
Renaissance<i>Estasyon ng Kalawakan,</i>

461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
<i>ang sentro ng Weyland-Yutani</i>
<i>Pananaliksik at Pag-unlad.</i>

462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
<i>Ang istasyon</i>
<i>ay nahahati sa dalawang hati,</i>

463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
<i>Romulus at Remus,</i>

464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
<i>bawat nakatuon</i>
<i>sa aming pagsisikap na mapabuti</i>

465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
<i>ang papel ng sangkatauhan sa kalawakan.</i>

466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Ang lugar na ito
nagbibigay sa akin ng kilabot.

467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Narinig mo ba ang tungkol sa minero
sino ang nawalan ng kaliwang bahagi?

468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Okay na siya ngayon.

469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Naiintindihan mo ba? Ayos lang siya.

470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
<i>(Bjorn)</i> Maaari ka bang lumiko
umalis ka, please?

471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Sabi mo kinakabahan ka

472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
at sinubukan ko
para makasigurado kang...

473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Hesus! Alam mo, hindi ko kaya
maghintay upang makapasok sa kanila pods

474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
at hindi na kita makikita,
alam mo yun?

475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
<i>(Andy) Makikita mo ako sa Yvaga.</i>

476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
<i>(Bjorn) Hindi, hindi ka pupunta kay Yvaga.</i>

477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
<i>(Tyler) Bjorn, tumigil ka!</i>

478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
<i>Hindi ako?</i>

479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Magaling.

480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
Oh, hindi niya sinabi sayo?

481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
Oo, oo,
ito ay isang sistemang hindi Weyland-Yutani,

482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
kaya bawal ang pekeng tao.

483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Mas gusto ko ang term
"artipisyal na tao" ang aking sarili.

484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Andy, tingnan mo.

485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
<i>(Over comms)</i>
<i>Maaaring mauwi sa kulungan ang ulan</i>

486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
<i>kung isasama ka niya.</i>

487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
<i>At kung kayo</i>
<i>manatili sa Jackson,</i>

488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
<i>Sandali lang</i>

489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
<i>bago ka ma-decommission</i>
<i>muli ng kumpanya.</i>

490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
<i>Naiintindihan mo?</i>

491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
<i>Kailangan kita sa barko</i>
<i>para bantayan ang mga pod.</i>

492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Pero pagdating namin doon...

493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
<i>(Bjorn)</i> I-decommish.

494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Patay ang mga ilaw para sa kabutihan.

495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
<i>(Tumalak ang bagay)</i>

496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
tapos ka na?

497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
<i>(Bjorn)</i>
<i>Sabihin lang ang totoo.</i>

498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
<i>Okay lang iyon.</i>

499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
<i>Kung ito ang pinakamabuti para kay Rain,</i>
<i>ito ang pinakamabuti para sa akin.</i>

500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Mabait kang tao, Andy.

501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Mamimiss ka naming lahat.

502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
<i>(Navarro)</i> So hindi niya alam?

503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
hindi ko lang ginawa
may pusong sabihin sa kanya.

504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
<i>(Navarro)</i>
Hindi ka dapat sumama.

505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
<i>(Mahinahon)</i> Shit.

506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
<i>(Navarro)</i>
Hindi ka magtapon

507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
ang iyong buong buhay ay malayo
para sa kapakanan ni Andy.

508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
<i>(Bumuntong hininga)</i>

509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Wala siyang pakialam.
Hindi bagay sa kanya.

510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
Okay? Hindi siya...

511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
alam mo, totoo.

512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
<i>(Tyler)</i> Ang signal
galing dito.

513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
<i>(Ulan)</i> Akala mo sinabi mo
na-decommission ang lugar na ito.

514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
<i>(Tyler)</i> Oo.

515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
<i>(Rain) Parang hindi</i>
<i>na-decommission sa akin.</i>

516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
<i>(Tyler)</i> Hindi, hindi.

517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Pero siguradong desyerto.

518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- <i>(Taser powering up)</i>
- Hey, Andy, tingnan mo ito.

519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Malamang magprito ako ng a
synthetic sa isa sa mga ito...

520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
kung i-amp up ko lang yung juices.

521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
<i>(Kaluskos)</i>

522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Hoy, alam mo, baka ako
dalhin mo ito sa akin, talaga.

523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
<i>(Tyler)</i> Sige, tama na.

524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Kung sakaling mayroon ka
anumang nakakatuwang ideya.

525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
<i>(Humihingal)</i> biro lang.
biro ko.

526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
ano ba naman

527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Ingat kayo.

528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
<i>(Tyler) Shit.</i>

529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Ito ay isang synthetic lamang.

530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
<i>(Tumatawa nang kinakabahan)</i>

531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Fuck. <i>(Bumuntong hininga)</i>

532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Akala ko totoong tao
doon sa isang segundo.

533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
<i>(Navarro)</i>
<i>Ano ang nangyari doon?</i>

534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
<i>(Tyler)</i> Hindi ko alam.
Isang chemical spill, siguro.

535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Ang gasolina ay dapat na nasa silid na iyon.

536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Sunggaban natin
at umalis ka na dito.

537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
<i>(Tyler)</i> Sige. Andy?

538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
<i>(Lock chiming)</i>

539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
<i>(Langitngit ang pinto)</i>

540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
<i>(Tyler)</i> Bjorn,
kunin mo ang sulo.

541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
<i>(Bjorn)</i> Hindi ko akalain
may mga pods dito.

542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
<i>(Tyler)</i> Nah,
cooling equipment lang.

543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Gumagamit ng parehong uri ng gasolina,
bagaman.

544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
<i>(Beeping)</i>

545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Oo.

546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- <i>(Bumuntong hininga)</i>
- <i>(Tyler) Apatnapu't limang Ks.</i>

547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
<i>Ito ay higit pa sa sapat na gasolina</i>
<i>para mapunta kami sa Yvaga.</i>

548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Tama. Bjorn, bigyan mo ako
isang kamay gamit ito, mangyaring.

549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
<i>(Ungol)</i>

550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
<i>(Tyler)</i> Bjorn, bunutin mo ito
sa tatlo, okay?

551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Handa na?
- <i>(Bjorn)</i> Uh-huh.

552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
<i>(Tyler)</i> Isa, dalawa...

553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- tatlo.
- <i>(Sumisitsit ang hangin)</i>

554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
<i>(Umuungol si Bjorn)</i> Fuck!

555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Fuck.
- Aking mga daliri.

556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
<i>(Tunog ang alarm)</i>

557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Hindi ko maramdaman ang mga daliri ko.

558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
<i>Masakit talaga.</i>
<i>Na-freeze lang ang mga kamay ko.</i>

559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Ano ang nangyayari?
- <i>(Bjorn) Fuck.</i>

560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
<i>(Tyler)</i> Hindi ko alam. Ito ay ilan
uri ng emergency lockdown.

561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Andy, ang pinto.

562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Shit, ayaw niya
may clearance.

563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Ano ang ibig sabihin nito?

564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
<i>(Tyler)</i> Wala itong
clearance para buksan ang pinto.

565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Kaya sinusubukan mo
para sabihin sakin yan

566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
kaya niyang mag-reboot
buong barko,

567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
ngunit hindi mabuksan
isang random fucking door

568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
sa isang random na kwarto?

569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Well, malinaw naman,
hindi yun random room.

570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
<i>(Bjorn pilit)</i> Halika!

571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Halika na!

572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
<i>(Patuloy na tumutunog ang alarm)</i>

573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
<i>(Navarro)</i> Uy, huwag kang mag-alala.
Aalisin natin sila doon.

574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Kung si Andy
hindi mabuksan ang mga pintong iyon,

575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
nagdududa ako
mas swertehin tayo.

576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Isa siyang Weyland-Yutani
gawa ng tao

577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
at trespassing lang tayo.

578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
<i>(Hindi malinaw na anunsyo
higit sa PA)</i>

579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Oo, kaya mayroon kang anumang mga ideya?

580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
<i>(Ulan)</i> Hindi pa.

581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
<i>(Navarro)</i>
Sa tingin ko ay nasa loob ito.

582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Bjorn!

583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Tyler!

584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
Nasa loob sila.

585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Hoy, anong ginagawa mo?

586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Kung ang modyul na ito
gumagana pa rin,

587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Maaari kong subukang maglipat
ang mga kredensyal nito kay Andy.

588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
Mas mataas na clearance
dapat buksan ang pintong iyon.

589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
<i>(Tunog ang alarm)</i>

590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
<i>(Cryo-fuel sumisitsit)</i>

591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
<i>(Napapikit)</i>

592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Shit. Natigil ito.

593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Sobrang init dito, pare.

594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Whoa.

595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
may sakit.

596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Oo, subukang huwag hawakan
kahit ano dito.

597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
<i>(Navarro)</i> Oo, okay, Nanay.

598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
<i>(Yelps)</i>

599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
<i>(Sintetikong tili)</i>

600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Tulungan mo ako! Tulong!

601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
Ay, hindi! Anong gagawin ko?

602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Ang module. Ilabas mo!

603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
<i>(Parehong humihingal)</i>

604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
Okay ka lang?

605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Iyon ay fucked up.

606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Dito.

607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
<i>(Ulan)</i> Tingnan ko.

608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Oo, okay.

609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
<i>(Tyler)</i> Sige.

610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Naiintindihan ko.
- <i>(Ulan)</i> Uy.

611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
ulan.

612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Ito ay mula sa sintetikong iyon.

613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Subukang ilagay ito
sa modyul ni Andy.

614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
I'm so sorry.

615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Umalis na lang tayo dito.

616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Andy?

617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Sige, tingnan natin.

618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Okay.

619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- <i>(Napabuntong hininga si Andy)</i>
- Fuck.

620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Rain, may nagawa ba ako
mali? Na-freeze lang siya.

621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
<i>(Rain)</i> Nagre-reboot lang siya.

622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Ito ay kukuha
ilang minuto.

623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
<i>(Tumili)</i>

624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
<i>(Napapikit)</i>

625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
<i>(Tyler)</i> Dito, hayaan mo akong kunin ka
bagay para sa mga daliring iyon.

626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
<i>(Tilamsik ng tubig)</i>

627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
Ang fuck ay iyon?

628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Sige,
manatili doon sandali.

629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
<i>(Ulan)</i> Tyler?

630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
<i>(Navarro)</i> Uy,
anong ginagawa nyo?

631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
<i>(Nangungulit ang nilalang)</i>

632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
<i>(Hiningal)</i> Bjorn?

633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Itigil ang paglalaro sa paligid, tao.
Bumangon ka na lang.

634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
<i>(Bjorn)</i> Hindi ako
naglalaro sa paligid.

635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
May something
sa tubig.

636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
<i>(Navarro)</i> Ano ang ibig mong sabihin?
Ano ito?

637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
hindi ko alam.
Hindi ko alam kung ano ito.

638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
May something
sa fuckin' tubig.

639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
<i>(Sumisigaw)</i>

640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
<i>(Grunting)</i>

641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Bjorn!

642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- <i>(Hiningal)</i>
- <i>(Napabuntong-hininga si Navarro)</i> Fuck!

643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
<i>(Navarro)</i> Ano ba
ay iyon?

644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
<i>(Humihingal si Tyler)</i>

645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Andy!

646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
<i>(Grunting)</i>

647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Bjorn!

648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
<i>(Grunting)</i>

649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Bjorn, tulungan mo siya! Gumawa ng isang bagay!

650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
<i>(Tyler)</i> Bjorn!

651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
<i>(Kaluskos ng Taser)</i>

652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- <i>(Ulan)</i> Tyler!
- I'm sorry. pasensya na po.

653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
<i>(Ungol)</i>

654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Halika na!

655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Halika! Tulungan mo ako!
- Hindi, huminto. Tumigil ka. huwag...

656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Hindi! Navarro!
- Lalabas ang mga bagay na iyon.

657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Kung papasok sila dito...
Kung papasok sila...

658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- Kung darating sila...
- <i>(Ulan)</i> Hindi!

659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Fuck. Fuck.

660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
<i>(Pangungulit)</i>

661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
<i>(Bumuntong hininga, humihingal)</i>

662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
<i>(Tumisigaw ang nilalang)</i>

663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
<i>(Tumisigaw ang nilalang)</i>

664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
<i>(Tyler)</i> Andy! Tara na!

665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Go! Bjorn!

666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Andy, ang pinto!

667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- Bjorn!
- <i>(Ulan)</i> Halika, halika.

668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Halika, halika, halika!

669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
<i>(Navarro)</i> Umalis ka diyan!

670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
<i>(Ulan)</i> Halika, halika,
halika na!

671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Halika, halika, halika!
- <i>(Tyler)</i> Go, go, go!

672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Umalis ka dyan!
Umalis ka dyan!

673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Go! Go!

674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- <i>(Navarro)</i> Bjorn, halika!
- <i>(Tyler)</i> Go! Go!

675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
<i>(Kumalabog ang salamin, pumuputok)</i>

676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
<i>(Navarro sumisigaw)</i>

677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
<i>(Ulan)</i> Andy, ang pinto!

678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
<i>(Navarro sumisigaw)</i>

679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
<i>(Napatigil na sumisigaw)</i>

680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
<i>(Tyler)</i> Manahimik ka.
Manahimik ka.

681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
<i>(Bjorn)</i> Alam ko!
Whoa, whoa, whoa!

682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
<i>(Napatahimik na ungol)</i>

683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
<i>(Rain)</i> Sinasakal siya nito.

684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Tumigil ka! Kailangan mong huminto! Hoy!

685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- Sinasakal siya nito!
- <i>(Tyler)</i> Shit.

686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Tumigil ka! Bjorn!

687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Bjorn, tumigil ka!
For fuck's sake, stop!

688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Tumigil ka!
- Anong ginagawa nito?

689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Pinapatay ba siya nito?

690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
<i>(Andy)</i> Hindi ako naniniwalang ganoon
ano ang ginagawa ng nilalang.

691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
Hindi.

692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
<i>(Ulan)</i> Andy?

693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Batay sa ritmo
pagluwang ng mga pantog na iyon,

694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
at ang synchronization nito
sa kanyang mga pattern ng paghinga,

695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
I'd surmise na ito ang nagpapakain sa kanya
oxygen para mabuhay siya.

696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
Para sa anong layunin,
hindi ko alam.

697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Sorry, sino ka ba?

698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Ako ay isang ND-255
Weyland-Yutani synthetic.

699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Orihinal na itinayo para sa pagmimina
at mga gawaing pangkaligtasan.

700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Andy ang tawag mo sa akin.

701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Yung module na yun.

702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
Oo.

703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Ang bagong module na iyon ay hindi
i-upgrade lang ang aking mga kredensyal.

704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Ito sa kabuuan
na-update ang aking AI,

705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
at inaayos nito ang motor ko
sistema habang nagsasalita tayo.

706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Isang pinaka-overdue na pag-upgrade,
Dapat kong sabihin.

707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Shit. I'm fucking
iprito ang bagay na ito.

708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- <i>(Ulan)</i> Okay, maghintay.
- Huwag!

709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Bakit hindi?
- Ang halaga ng kasalukuyang

710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
ay marahas
contract tail flexors nito

711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
at babaliin ang kanyang leeg.

712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
Kaya ano,
may mas magandang ideya ka?

713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Ano ang dapat natin
fucking gawin pagkatapos, ha?

714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Hey, hey. Hoy! Hey, hey.

715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Andy, alam mo ba
paano siya matutulungan?

716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
Natatakot ako my
database ng kaalaman

717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
hindi talaga nagbago.

718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
hindi ko alam
ano ang nilalang na ito

719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
o kung paano ito maalis nang ligtas.

720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Pero may tao
sa kwartong ito sino kaya.

721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
<i>(Pagpapaandar ng makina)</i>

722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
<i>(Mga pag-click sa cable)</i>

723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
<i>(Synthetic powering up)</i>

724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
<i>(Sintetikong glitching)</i>

725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Kailangan kong i-secure
Z-01 tambalan.

726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Priyoridad ng misyon. Lahat ng iba pa
binawi ang mga priyoridad.

727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Kailangang tapusin ang misyon.

728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
pasensya na po...

729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
ngunit ang iyong misyon ay nabigo.

730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
<i>(Synthetic)</i> Ano? Hindi, ako...

731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Maaari mo bang sabihin sa amin
ano ang maaari nating gawin upang matulungan siya?

732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Hindi mo siya tinutulungan. tumakbo ka.

733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Lumabas ka, gayunpaman nakapasok ka.

734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
<i>(Bjorn)</i> Hindi, hindi, hindi.
Wait, whoa, whoa.

735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Nah, hindi kami fuckin 'leavin'
siya, okay? Naiintindihan mo?

736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Pagkatapos ay maawa ka
at tapusin ang kanyang buhay ngayon.

737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Kung hindi, mamamatay kayong lahat.

738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
<i>(Bjorn)</i> Kaya ano ba
sinasabi niya ba?

739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Anong ginagawa nito sa kanya?

740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Ang parasitoid ay nagtatanim

741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
ang Plagirus Praepotens
sa kanya.

742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
pasensya ka na ha?

743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Isang binhi na magsasama-sama
kasama ang kanyang DNA

744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
at mabilis na lumaki sa kanya.

745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Ano ang tutubo sa kanya?

746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Xenomorph.

747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Isa sa mga towing ship namin

748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
unang nakipag-ugnayan dito
ispesimen dalawang dekada na ang nakalipas.

749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
Sa pitong tripulante

750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
sakay ng<i>USS Nostromo,</i>
isa lang ang nakaligtas,

751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
hinipan ang nilalang
sa labas ng airlock.

752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Kami ay naghahanap
para dito noon pa man.

753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
170 araw ang nakalipas,
natapos ang aming paghahanap

754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
at ang katawan ng Xenomorph
dinala sa barko...

755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
ipinapalagay na patay.

756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Pero syempre,

757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
kakulangan ng oxygen at pagkain ay
ng walang tunay na kahihinatnan dito

758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
perpektong organismo.

759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Gayunpaman, walang tunay na imortal.

760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Malinaw.

761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Nagdulot ito ng kalituhan
sa istasyong ito,

762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
hanggang sa natira sa atin
pinatay ito ng mga security forces.

763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Only to trigger its swan song.

764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Acid para sa dugo?

765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Sulfuric at hydrofluoric.

766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Isinara ko muli ang istasyon,
ngunit huli na.

767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
<i>(Bjorn)</i> Hoy, tumahimik ka!

768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Walang nagmamalasakit sa iyo
fucking ship anymore.

769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Okay, okay. Okay.

770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
Paano kung gumamit tayo ng cryo-fuel

771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
para mag-freeze
ugat ng buntot?

772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Siguro kung ito ay nagyelo,
hindi ito sasakal sa kanya.

773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Maaaring gumana iyon.

774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
<i>(Cryo-fuel hisses)</i>

775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
<i>(Nakayakap sa mukha)</i>

776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
<i>(Napapabuntong-hininga na nanginginig)</i>

777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
<i>(Tumisigaw ang facehugger)</i>

778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
<i>(Napapikit)</i>

779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
<i>(Tyler)</i> Sige, umalis ka na!
Alisin mo na!

780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- <i>(Nagsusumikap ang mukha)</i>
- <i>(Ngumisi si Tyler)</i>

781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
<i>(Humihingal si Tyler)</i>

782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
<i>(Navarro sumisigaw)</i>

783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
<i>(Ulan)</i> Wala na. Naka-off ito
sa iyo. Wala sa iyo.

784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
<i>(Lakas ng ulan)</i>

785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Naka-off ito. Naka-off ito. Naka-off ito.

786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- <i>(Lakas ng ulan)</i>
- Okay ka lang. ayos ka lang.

787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
<i>(Sintetiko)</i>
Hindi ako sigurado.

788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Ano ang mga posibilidad?

789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 hanggang 40 laban sa iyong kaibigan.

790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Ano ang mga posibilidad sa ano?

791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
Na ang nilalang
tapos na ang trabaho nito.

792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
<i>(Mahina)</i> Ano siya
pinag-uusapan?

793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
<i>(Synthetic)</i> Makinig sa akin.

794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Dumadaan ang mga tao
masyadong maraming emosyonal na yugto

795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
bago tanggapin ang lamig,

796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
ngunit makatuwiran kung minsan pinakamahirap na landas.

797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Dapat mo silang tulungan.

798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Dapat mo silang tulungan.

799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
<i>(Hindi malinaw na satsat)</i>

800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
<i>(Ulan)</i> Andy?

801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Ano ang nangyayari?
- I'm sorry

802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
pero hindi na natin siya maibabalik
sa barko.

803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- Oh, oo? Iyan ay isang problema.
- Anong ginagawa mo?

804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Dapat mong maunawaan.
- <i>(Bjorn)</i> Kita mo?

805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Yun ang ibig kong sabihin
sa pamamagitan ng "nakakatawang mga ideya"!

806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
<i>(Rain)</i> Anong pinagsasabi mo
tungkol sa? Hindi, siya...

807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- <i>(Ulan)</i> Hindi! Hindi!
- Ikaw fuckin' asong babae!

808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Hoy! Andy! Andy!

809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
<i>(Bjorn)</i> Pupunta kami.

810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
<i>(Ulan)</i> Hey, hey, hey!
Nandito lang ako.

811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Tara na, tara na. Halika na.

812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Tyler, tara na! Halika na!

813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- <i>(Ulan)</i> Andito ako.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn! Hindi.

814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Bjorn, hindi tayo aalis
wala sila!

815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- <i>(Ulan)</i> Andito ako.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Nasaan sila?
- Kailangan mong makinig.

817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Kailangan nating simulan ang barko,
okay?

818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Pumunta lang at simulan ang barko.
- Nasaan si Rain? Paano...

819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Patawarin mo ako.

820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Ako ay naging wala
ngunit isang pabigat sa iyo.

821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Ngayon, sa wakas ay makakatulong na ako.

822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
At hindi mo ako makikita
noong bata pa.

823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
<i>(Ulan)</i> Ano?

824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Andy!

825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- <i>(Metal straining)</i>
- <i>(Ngumisi si Bjorn)</i>

826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- <i>(Ulan)</i> Hoy!
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
<i>(Humihingal)</i>

828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
<i>(Bjorn ungol)</i>

829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
<i>(Humihingal)</i>

830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
<i>(Navarro)</i> Fuck, fuck, fuck.

831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Navarro, i-undock!

832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
<i>I-undock ang barko!</i>

833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
<i>(Awtomatikong boses)</i>
<i>Nagsimula ang pag-undock.</i>

834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
<i>Paki-clear ang airlock.</i>

835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
<i>(Tunog ang alarm)</i>

836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Anong kalokohan ang ginagawa niya?

837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
Hindi nila kaya
umalis ka na lang ng wala tayo.

838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Iniisip niya si Andy
sinusubukang patayin si Navarro.

839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
ano?

840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Teka, siya ba?

841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
hindi ko alam.

842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
<i>(Ulan)</i> Andy? Andy?

843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
<i>(Kumakatok si Rain sa pinto)</i>

844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Andy, buksan mo ang pinto.

845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
pasensya na po.
Hindi ko sila napigilan.

846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Bjorn?

847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
<i>(Over comms)</i>
<i>Bjorn, ano ang ginagawa mo?</i>

848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
<i>Hindi mo kami maiiwan dito.</i>

849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
<i>Kailangan mong bumalik</i>
<i>at kunin kami.</i>

850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Paumanhin, hindi ko magagawa iyon hanggang
pinapatay niya ang psychopath na iyon.

851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
<i>(Kay)</i> Ano ang nangyayari?

852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
<i>(Navarro)</i> Andy, eh...

853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Andy, siya ay glitchy.
- <i>(Kay)</i> Ano?

854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
<i>(Navarro)</i> Kailangan ko lang
para makalayo

855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
mula sa airlock na ito ngayon.
kailangan ko lang...

856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
<i>(Kay)</i> Navarro?

857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
ayos ka lang ba?

858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
anong mali?
Ano ang kailangan mo?

859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
<i>(Bumuntong hininga)</i>

860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
<i>(Kay)</i> Navarro?

861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
<i>(Umiiyak)</i>

862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- <i>(Buo cracking)</i>
- <i>(Umuungol si Navarro)</i>

863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
<i>(Napabuntong hininga si Kay)</i>

864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
<i>(Mahina)</i> Oh, Diyos.

865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
<i>(Kay)</i> Oh Diyos ko,
ano yun

866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Navarro, pakiusap.
Navarro! Navarro!

867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Hay, hey, hey.

868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
<i>(Nasasakal si Navarro)</i>

869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
Hindi ko alam kung ano ang gagawin,
pasensya na po. hindi ko alam.

870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
<i>(Bumalakas ang mga makina)</i>

871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- May kumausap sa akin!
- <i>(Kay humihikbi sa mga comms)</i>

872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
<i>(Tyler)</i> Kay, Bjorn, Navarro,
anong nangyayari?

873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
<i>(Grunting)</i>

874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
<i>(Kay)</i> Tulong!

875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Tulong!
- <i>(Navarro)</i> Kay!

876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
<i>(Kay)</i> Ano ang nangyayari?
anong nangyayari?

877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
<i>(Mahina)</i>
Pakiusap huwag mo akong hayaang mamatay.

878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
<i>(Kay)</i> May tumulong!

879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
<i>(Navarro ungol)</i>

880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
<i>(Sumisigaw)</i>

881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
<i>(Sumisigaw)</i>

882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
<i>(Hiningal)</i>

883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- <i>(Ungol)</i>
- <i>(Hiningal)</i>

884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- <i>(Pagsabog)</i>
- <i>(Umuungol ang istasyon)</i>

885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
<i>(Hiningal)</i>

886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
<i>(Tumili)</i>

887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
<i>(Humihingal)</i>

888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- <i>(Sumisigaw)</i>
- <i>(Tumili ng metal)</i>

889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
<i>(Ungol, sumisigaw)</i>

890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
<i>(Humihingal si Tyler)</i>

891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
<i>(Umihip ang hangin)</i>

892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Bjorn?

893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Kay?

894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Kailangan nating puntahan sila.

895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
<i>(Awtomatikong boses) T-minus-47</i>
<i>mga minuto bago maapektuhan ang kaganapan.</i>

896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Walang saysay.

897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Hindi, akala ko sinabi mo
nagkaroon kami ng mga oras.

898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Tulak ang pagsabog
patayin ang axis ng istasyon

899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
ng ilang degree,

900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
sapat lang para tamaan ang
asteroid belt nang mas maaga.

901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
<i>(Ulan)</i> Saan sila bumagsak?

902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Romulus Hangar Bay,

903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
sa kabila
ng istasyon.

904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Okay.
- <i>(Tyler)</i> Tara na.

905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
<i>(Awtomatikong boses) T-minus-45</i>
<i>mga minuto bago maapektuhan ang kaganapan.</i>

906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Inay. Ano ang integridad
ng Compound Z-01?

907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
May pag-asa pa.

908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
<i>(Tyler)</i> Kailangan nating humanap ng paraan

909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
tumawid
sa Romulus module.

910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- <i>(Napabuntong hininga ang ulan)</i>
- <i>(Nagsusumikap ang mukha)</i>

911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
<i>(Tyler)</i> Hindi, hindi, hindi.

912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
<i>(Ulan)</i> Siguradong kumalat na sila
mula sa lab.

913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
<i>(Tyler)</i> Hindi ko nakikita
ibang paraan.

914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Andy, pwede...

915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
<i>(Andy)</i> Narinig ko ang boses mo
sa ulo ko.

916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Tumatawag.

917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
<i>(Synthetic)</i> ND-255
artipisyal na tao.

918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Ang iyong modelo ay dating naging backbone

919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
ng ating pagsusumikap sa kolonisasyon,

920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
at ito ay isang karangalan na maging
sa iyong presensya.

921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Payagan mo ako
para magpakilala.

922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Ako si Science Officer Rook,

923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
at ako ay buong kababaang-loob na humihiling
ang iyong mga serbisyo ngayon.

924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Natatakot akong meron
isang direktiba lang.

925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Upang gawin kung ano ang pinakamahusay para sa...

926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Dumating ang iyong pag-upgrade
na may bagong direktiba.

927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Ino-override nito ang luma.

928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
nakikita ko.

929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Ano ang kailangan sa akin...

930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
Sir?

931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Upang matapos ang ating misyon.

932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- <i>(Ulan)</i> Andy!
- <i>(Tyler)</i> Andy!

933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Andy.

934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
<i>(Andy)</i> Paumanhin.

935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Kinokonsulta ko ang kaibigan ko
tungkol sa sitwasyon natin.

936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Sumunod ka sa akin.

937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
<i>(Tyler)</i> Ano? Ang sitwasyon natin?
paano mo...

938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Andy! Andy!

939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
<i>(Kaluskos ng kuryente)</i>

940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
<i>(Andy)</i> Ang mga parasito
walang mata.

941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
Sinusubaybayan ka nila sa pamamagitan ng tunog,

942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
ngunit higit sa lahat,
sa pamamagitan ng heat signature.

943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
ano?

944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Ang temperatura ng iyong katawan.

945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
<i>(Tyler)</i> Tama.

946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Kung itataas natin ang temperatura
sa kwarto

947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
upang tumugma sa ating mga katawan,

948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
gagawin niyan tayo
invisible sa kanila?

949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Kung tahimik lang tayo?

950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Isang paraan lang para malaman.

951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Hey.

952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Kasalanan ko ang lahat ng ito.

953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
<i>(Huminga ng malalim si Tyler)</i>

954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Oo, ito ay.

955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
sa iyo, sa akin,
at sa iba pa.

956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Nagpasya kaming lahat
upang gawin ito nang magkasama.

957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Pupunta tayo sa kanila.

958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
<i>(Tunog ang alarm)</i>

959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
<i>(Awtomatikong boses) T-minus</i>
<i>40 minuto upang maapektuhan ang kaganapan.</i>

960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
<i>(Mahina ang paghinga)</i>

961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
<i>(Bumubulong)</i>

962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
<i>(Baluktot na beep)</i>

963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
<i>(Andy)</i> Sa hallway
temperatura

964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
ngayon ay katumbas ng iyong mga katawan,

965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
kaya hindi dapat ang mga nilalang
makita ka.

966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Ngunit ang stress, takot, gulat ay mangyayari
palakihin ang iyong temperatura

967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
at malalantad ka.

968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Pawis, goosebumps.

969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Iyan ang sinusubukan ng iyong balat
palamigin ang iyong katawan.

970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Kaya mag-ingat sa mga iyon.

971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Ngayon, manatiling kalmado at manatiling tahimik.

972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
<i>(Nakayakap sa mukha)</i>

973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
<i>(Nangungulit sa mukha)</i>

974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- <i>(Nakayakap sa mukha)</i>
- <i>(Mahinang huminga)</i>

975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
<i>(Kaluskos ng kuryente)</i>

976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- <i>(Malakas na kaluskos ng kuryente)</i>
- <i>(Mahinang huminga)</i>

977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
<i>(Tumahimik si Tyler ng mahina)</i>

978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
<i>(Napapabuntong hininga)</i>

979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- <i>(Malakas na putok)</i>
- <i>(Mahinang huminga)</i>

980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
<i>(Umuungol ang kuryente)</i>

981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
<i>(Napapikit)</i>

982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
<i>(Tutulo ang likido)</i>

983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
<i>(Napapabuntong hininga)</i>

984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
<i>(Napabuntong hininga)</i>

985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
<i>(Napapikit)</i>

986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
<i>(Mga pag-click sa cable)</i>

987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
<i>(Pagpapaandar ng makinarya)</i>

988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
<i>(Kaluskos)</i>

989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
<i>(Napapikit)</i>

990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- <i>(Muffled kaluskos)</i>
- <i>(Grunting)</i>

991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- <i>(Muffled screeching)</i>
- Halika. Halika na!

992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Halika na! Halika na!

993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
<i>(Humihingal)</i>

994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
<i>(Alien sumisigaw)</i>

995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
<i>(Kay)</i> Okay. Okay.

996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Bjorn, alis na tayo. Tara na.

997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
<i>(Napapangiti)</i>

998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
<i>(Humihingal)</i>

999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- <i>(Sumisigaw)</i>
- <i>(Hiningal)</i>

1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Fuck!

1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Manatili ka, bumalik ka, mangyaring.

1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- <i>(Laman sizzling)</i>
- <i>(Umiiyak)</i>

1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Fuck!

1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- <i>(Laman sizzling)</i>
- <i>(Ungol)</i>

1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
Hindi! Fuck!

1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
<i>(Patuloy na umuungol)</i>

1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
<i>(Ungol)</i>

1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
<i>(Nanginginig ang hininga)</i>

1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
<i>(Bumubulong)</i>

1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
<i>(Napapikit)</i>

1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
<i>(Napapabuntong hininga)</i>

1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
<i>(Kay over comms) Tyler.</i>

1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
<i>Halika.</i>

1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
<i>(Scuttling sa malapit)</i>

1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
<i>(Bumulong)</i> Kay...

1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
<i>(Humihikbi)</i> Oh Diyos ko, Tyler...

1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
<i>(Bumulong si Tyler)</i>
Kay, nandito na ako. nandito ako.

1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
<i>(Kay) Please, Tyler, tulungan mo ako.</i>

1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
<i>Lahat ay patay.</i>
<i>Hindi ko mabuksan ang pintong ito.</i>

1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Pakiusap.

1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
<i>(Hiningal)</i>

1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
<i>(Bumulong)</i> Ang pingga
gamit ang pulang butones,

1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
may susi sa kaliwa.

1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
<i>(Kay) Tulong.</i>

1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
hindi ko mahanap.

1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Walang susi.
Walang susi, Tyler.

1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
<i>(Bumulong si Tyler) Magiging</i>
<i>diyan. Ito ay dapat na doon.</i>

1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Isang susi. Okay, okay.

1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
<i>(Ungol)</i>

1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Uh... <i>(Whimpers)</i>

1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Nasa akin ang susi.
Nasa akin ang susi.

1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
Diyos ko.

1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
<i>(Grunting)</i>

1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
<i>(Sumisigaw)</i>

1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
<i>(Umugong ang kalabog)</i>

1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Takbo.

1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
<i>(Tyler)</i> Go! Go!

1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
<i>(Humihingal si Rain at Tyler)</i>

1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
<i>(Umuulan)</i>

1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
<i>(Hindi malinaw na sigaw ng ulan)</i>

1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
<i>(Ulan)</i> Teka!

1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
<i>(Tyler)</i> Teka!

1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Halika!
- <i>(Ungol)</i>

1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
<i>(Parehong humihingal)</i>

1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Muntik ka ng magsara
ang pinto sa kanya.

1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Oo, pero hindi ko ginawa.

1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
kalkulado ko
perpektong timing

1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
na may higit na tagumpay
kaysa sa huling pagkakataon.

1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Hindi ka ba papayag?

1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Nagiging close na kami.

1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Lumipat tayo.

1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
<i>(Awtomatikong boses) T-minus 30 minuto
upang makaapekto sa kaganapan.</i>

1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
<i>(Ungol)</i>

1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
<i>(Tumatalon ang tubo)</i>

1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
<i>(Umiiyak)</i>

1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
<i>(Mabigat ang paghinga)</i>

1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
<i>(Whimpers)</i>

1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- <i>(Metal creaking)</i>
- <i>(Ungol)</i>

1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- <i>(Thudding)</i>
- <i>(Hiningal)</i>

1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
<i>(Napapabuntong hininga)</i>

1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
<i>(Metal kumakabog)</i>

1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
<i>(Sumisitsit at umungol)</i>

1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
<i>(Metal kumakabog)</i>

1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
<i>(Metal kumakabog)</i>

1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
<i>(Awtomatikong boses)</i>
<i>Tinanggihan ang pag-access.</i>

1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
<i>(Tunog ang alarm)</i>

1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
<i>(Humihingal)</i>

1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- <i>(kumalabog ang pinto)</i>
- <i>(Tumahimik)</i> Kay...

1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Nandito na tayo. Nandito na tayo.
ayos lang,

1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
ayos lang,
ayos lang.

1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Andy, buksan mo ang pinto.

1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
ayos lang.

1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Ilalabas ka namin.

1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
<i>(Tumahimik)</i> Tyler,
buksan ang pinto.

1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Buksan ang pinto. Halika na.

1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
Diyos ko.

1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
<i>(Tyler)</i> Tingnan mo ako. Kay,
Kay, Kay. Tumingin ka sa akin.

1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- <i>(Ulan)</i> Andy, buksan mo ang pinto.
- Kay, tingnan mo ako. Tumingin ka sa akin.

1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
ayos lang.
Ilalabas na kita.

1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Andy, buksan mo ang pinto.
Tumigil ka na sa kalokohan.

1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- <i>(Ulan)</i> Anong ginagawa mo?
- <i>(Tyler)</i> Huwag kang tumingin

1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- doon. Andy.
- <i>(Kay)</i> Tyler, anong problema?

1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Uy, kailangan kitang buksan
ang pinto ngayon, okay?

1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Ganyan ang nilalang
naghihintay na gawin natin.

1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- <i>(Kay)</i> Buksan mo ito, pakiusap.
- <i>(Snarling)</i>

1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
<i>(Tyler)</i> Andy.
Andy, buksan mo ang pinto.

1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Makinig ka sa akin.
Makinig ka sa akin. Buntis siya.

1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
<i>(Kay)</i> Basta, pakiusap.
Guys, pakiusap. Halika na.

1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
<i>(Ulan)</i> Pupunta siya
magkaroon ng isang sanggol. Okay?

1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- Naririnig mo ba ang sinasabi ko?
- <i>(Andy)</i> Ito ay kinuha ang pinto na iyon

1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
dalawang segundo upang buksan,
isa pang dalawa upang ganap na isara.

1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
<i>(Kay)</i> Anong ginagawa mo?
anong ginagawa mo

1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
Halika,
anong ginagawa mo pakiusap...

1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Iyan ay maraming oras para sa
nilalang na makapasok dito.

1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
<i>(Kay)</i> Mangyaring, mangyaring,
mangyaring buksan ang pinto.

1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Bakit hindi mo ako tutulungan?
- <i>(Muffled)</i> Makinig, makinig.

1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Halika, tulungan mo ako, mangyaring.
- Kailangan mong tumakbo ngayon din.

1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Pakiusap, pakiusap.
- Tumakbo. Takbo.

1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Isa ka sa amin, pare.
Isa ka sa amin!

1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
<i>(Ulan)</i> Kay, ito lang ang tanging paraan.

1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Buksan ang fucking door. Andy!
- <i>(Ulan)</i> Kailangan mo

1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- fucking run. Sige?
- <i>(Tyler)</i> Andy, pakiusap!

1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- <i>(Ulan)</i> Ito ang tanging paraan.
- <i>(Tyler)</i> Andy!

1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- <i>(Ulan)</i> Kailangan mong tumakbo!
- <i>(Kay)</i> Pakiusap!

1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- <i>(Tyler)</i> Buksan mo...
- <i>(Napatigil na sigaw)</i>

1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- <i>(Alien sumisigaw)</i>
- <i>(Tyler)</i> Kay! Kay!

1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Hindi, hindi, hindi.

1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Kay!

1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
<i>(Tyler humihikbi)</i>

1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
<i>(Sigaw)</i>

1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
<i>(Tyler mumbling)</i> Bubuksan ko na.

1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Okay lang siya. Siya ay gumagalaw.

1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Hindi. Okay lang.

1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
<i>(Umuulan humihikbi)</i>

1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
<i>(Tyler)</i> Andy,
buksan mo ang pinto, pakiusap.

1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Andy, kailangan ko ng umalis
at kunin siya.

1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Sorry talaga.

1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Wala akong magagawa
ginawa para iligtas siya.

1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Nabuksan mo sana
ang fucking door! <i>(Sigaw)</i>

1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Patay na tayong lahat kung meron ako.

1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Kailangan nating lumipat
bago ang nilalang

1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
humahanap ng daan papunta sa kwartong ito.

1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
<i>(Ulan)</i> Andy...

1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
ano ang iyong pangunahing direktiba?

1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
natatakot ako
Mayroon akong bagong direktiba.

1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Upang gawin kung ano ang pinakamahusay
para sa kumpanya.

1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
<i>(Napapabuntong hininga)</i>

1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Kailangan kong tanggalin ang module na iyon.

1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Natatakot ako na wala iyon sa
pinakamahusay na interes ng kumpanya.

1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Kailangan nating lumipat.

1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Ngayon.

1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Paano mo magagawa iyon?

1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
ano?

1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Mag-iwan ng isang tao?

1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
saan tayo pupunta?

1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Upang tapusin ang isang gawain Rook
ipinagkatiwala sa akin.

1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Kapag natapos,
lilinisin niya ang<i>Corbelan</i>

1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
para sa pag-alis at bukas
ang mga pintuan ng docking bay.

1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Malaya kang magpatuloy
sabay sabay kay Yvaga.

1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
At babalik ako kay Jackson.

1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
At manatili sa Jackson.

1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Ibig sabihin, assuming
makaalis tayo dito ng buhay.

1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Nandito na tayo.

1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
<i>(Pag-cranking ng mga lever ng pinto)</i>

1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
<i>(Awtomatikong boses)</i>
<i>Romulus Beta Lab.</i>

1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
<i>Kailangan ng lahat ng tauhan</i>
<i>A-1 security clearance.</i>

1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
<i>(Ulan)</i> Ano iyon?

1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Malamang may naloko
bio-weapon, sigurado ako.

1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
<i>(Rook over monitor)</i>
<i>Sa totoo lang, kabaligtaran.</i>

1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
Andy, sabihin sa kanila

1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
<i>Sabihin sa kanila kung ano ang sinabi ko sa iyo.</i>

1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
<i>(Andy)</i> Ang ating mga kolonya ay namamatay.

1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Hindi mabata ang temperatura,
mga bagong sakit sa bawat cycle.

1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Nakakalason na usok ng minahan.

1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Ang lahat ng ito ay isang hindi inaasahan
sunod sunod na trahedya.

1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
<i>Ang sangkatauhan ay hindi talaga nababagay</i>
<i>para sa kolonisasyon sa kalawakan.</i>

1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
<i>Sila ay masyadong marupok.</i>

1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
<i>Masyado silang mahina.</i>

1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Ang gawain ng istasyong ito
naglalayong baguhin iyon.

1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
"Ang perpektong organismo."

1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Ganyan dapat tayo
sumangguni sa mga tao.

1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
<i>Kaya, itinakda ko itong maling tama.</i>

1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
<i>Kinuha ko ang regalo nito para sa sangkatauhan.</i>

1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Sa loob ng parasitoids
Nag bioengineer ako

1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
mula sa DNA ng Xenomorph,

1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
May natuklasan akong kakaiba
non-Newtonian fluid.

1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
<i>Buhay.</i>

1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
<i>Sa pinakauna nito,</i>
<i>walang halong anyo.</i>

1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
<i>Itong mikroorganismo</i>
<i>maaaring ang pinaka</i>

1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
<i>mapanirang pathogen</i>
<i>naobserbahan.</i>

1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
<i>Ngunit acetylated</i>
<i>at na-synthesize sa aming lab,</i>

1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
<i>Binalikuran ko na</i>
<i>sa himala</i>

1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
<i>Mr. Namatay si Weyland</i>
<i>naghahanap ng.</i>

1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Sunog ng Prometheus.

1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Ang banal na regalo sa sangkatauhan.

1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
<i>Ang Z-01 ay naglalaman ng</i>
<i>ang genome na responsable</i>

1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
<i>para sa kakayahan ng Xeno</i>
<i>para mapabilis</i>

1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
<i>at bumagal</i>
<i>ang metabolismo nito sa kalooban.</i>

1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
<i>Ang symbiotic na kakayahan nito</i>
<i>madaling muling isulat</i>

1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
<i>DNA ng host</i>
<i>sa pamamagitan ng dugo nito.</i>

1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
<i>Ito ay lubhang kailangan at mabuti</i>
<i>overdue na upgrade para sa sangkatauhan.</i>

1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
<i>Hindi lang kami makapaghintay</i>
<i>para sa ebolusyon pa.</i>

1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Oo, pwede ba
umalis ka na dito?

1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
Ang aking misyon ay kunin
ito pabalik sa kolonya

1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
para sa karagdagang pag-unlad.

1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Sinusubaybayan ng Rook ang tambalan.

1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Kapag nakita sa loob ng aming barko,

1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
bubuksan niya
ang mga pintuan ng docking bay

1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
at i-set ang hauler
autopilot pabalik sa kolonya.

1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Teka.

1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Nakikita mo ba?

1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
doon.

1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Ang fucking bagay ay
hinahabol tayo.

1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
<i>(Andy)</i> Tama. Bagong plano.

1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Kaya mo bang pamahalaan ang iyong sarili
may baril?

1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Oo, kaya ko.

1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Tama, ito ay isang
F44AA pulse rifle.

1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Ito ay umiikot na pigi,
pagkilos ng elektronikong pulso.

1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Ito ay kung ano ang
Colonial Marines ang ginamit.

1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
Ang AA ay kumakatawan sa Aiming Assist.

1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Kaya, tama,
ilagay mo yan sa ilalim ng braso mo.

1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
<i>(Mga pag-click ng rifle)</i>

1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
yun lang.
Tama, ang kamay dito.

1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Sige.
Itutok ito kay Andy.

1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Hilahin ang gatilyo sa kalahati.

1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Huwag mag-alala, naka-on ang kaligtasan.

1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
<i>(Rifle chiming, clicks)</i>

1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Kita mo?

1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Paglalayon ng tulong.

1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Kung ang bagay na iyon
papalapit sayo,

1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
ituro mo ito sa pangkalahatan
direksyon, hinding-hindi mo makaligtaan.

1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Saan mo natutunan ang lahat ng ito?
- Uh...

1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Mga laro at magasin.

1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Mayroon ka lang isang mag.
yun lang.

1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 rounds.

1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
<i>(Andy)</i> At hindi ka dapat magpaputok
iisang isa.

1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Acid para sa dugo. Tandaan?

1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Nasa ibabang palapag kami
ng istasyon.

1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Sa ilalim ng aming mga paa
ay ang vacuum ng espasyo.

1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Putulin mo ang nilalang na iyon

1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
at ito ay isang garantisadong
agarang decompression.

1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
At mamamatay tayong lahat.

1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Kaya kung ano ang punto
sa pagbibigay sa amin ng mga baril?

1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Dahil ang nilalang
maaaring makita ito bilang isang banta,

1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
at baka hindi maningil sa amin
patay na.

1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Siguro.

1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Malaki siguro.

1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Nakahanap ako ng paraan
sa pamamagitan ng conveyor belt.

1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Sa ganitong paraan.

1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Andy.

1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
nandyan ka ba

1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
<i>(Daga na tumitili)</i>

1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
<i>(Awtomatikong boses) T-minus 20 minuto
upang makaapekto sa kaganapan.</i>

1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
<i>(Andy)</i> May elevator
sa dulo ng koridor na ito.

1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Dadalhin tayo nito
direkta sa aming barko.

1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
<i>(Ulan)</i> Meron pa
ng mga bagay na iyon.

1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Oo, hindi maganda iyon.

1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
<i>(Andy)</i> Parang naging sila
dito ng medyo matagal.

1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
<i>(Ulan)</i> Andy?

1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
<i>(Mga pag-click sa lever)</i>

1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
<i>(Umulan huminga nang nanginginig)</i>

1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
<i>(Bumukas ang mga ilaw)</i>

1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
<i>(Hiningal)</i>

1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
<i>(Mahinahon)</i> Hesukristo.

1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
<i>(Andy)</i> Mga abalang maliliit na nilalang.

1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
I think mas mabuting bumalik na tayo
at humanap ng ibang paraan.

1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Maaring magandang ideya iyon.

1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
<i>(Ulan)</i> Andy,
tingnan mo kung mabubuksan mo itong gate.

1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- <i>(Mabigat na paghinga sa malayo)</i>
- <i>(Tyler)</i> Tumigil ka.

1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
<i>(Ulan)</i> Ano?

1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
<i>(Umuungol na umuungol)</i>

1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Kay!

1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
<i>(Ulan)</i> Hoy!

1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Tyler!

1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Tyler!

1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
<i>(Tyler)</i> Kay!

1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Kay!

1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Kay!

1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
<i>(Humihingal)</i>

1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
<i>(Tyler)</i> Kay!

1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Nakuha ko siya, nakuha ko siya.

1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
ayos lang. Nakuha ka namin.

1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Siya ay buhay.

1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
<i>(Tyler at Rain ungol)</i>

1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
<i>(Tyler)</i> Okay, nakuha ka namin,
nakuha ka namin.

1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
<i>(Ulan)</i> Tahan na.

1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
<i>(Ngumisi si Tyler)</i> Okay.

1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
<i>(Mahinang umuungol si Kay)</i>

1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
<i>(Tyler)</i> Nandito na tayo,
nandito na tayo.

1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Si Tyler, talo siya
maraming dugo.

1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
<i>(Andy)</i> Siguro kaya
hindi pa sya naitatanim.

1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
<i>(Tyler)</i> Paano mo nalaman?

1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Walang patay
parasitoid sa kanyang mga paa.

1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Andy, nasa iyo ito.
Kaya may gagawin ka.

1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Pakiusap! Andy!

1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
<i>(Andy)</i> 25% ng genome ng tao
ay ibinabahagi sa mga daga.

1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
At ito ay nagtrabaho sa daga.

1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
<i>(Mahina ang paghinga)</i>

1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
<i>(Tyler)</i> Halika, Kay.

1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
<i>(Ulan)</i> Huwag.

1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Anong pagpipilian ang mayroon ako?

1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Dinala namin siya pabalik sa hauler

1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
at inilagay namin siya
sa cryo-pod. Okay?

1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Iyon ang magpapabuhay sa kanya
sapat na mahaba upang

1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
makakuha ng kanyang tamang paggamot
pabalik sa kolonya.

1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Hindi ako nagtitiwala dito.

1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Andy, aabot ba siya?

1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Kung magmadali tayo.

1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
<i>(Tumili)</i>

1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
<i>(Malayo na tili)</i>

1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
<i>(Rifle powering up)</i>

1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
<i>(Ulan)</i> Go! Go!

1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
<i>(Ulan)</i> Nakikita ko ito. nakikita ko ito.

1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
<i>(Tyler)</i> Ito na,
ito na.

1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
<i>(Rain)</i> Nakuha ko siya.
nakuha ko siya. nakuha ko siya.

1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
<i>(Rain)</i> Okay ka lang.
ayos ka lang.

1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Sobrang close namin.
Sobrang close namin.

1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
<i>(Kay nangungulit at umuungol)</i>

1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Hey. Hoy, ayos ka lang.

1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Hey, malapit na tayo.
Malapit na tayo.

1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Kita mo, sobrang lapit mo.

1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Kailangan mo lang manatili doon.

1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
<i>(Tyler)</i> Mag-ingat!

1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- <i>(Alien sumisigaw)</i>
- <i>(Hiningal)</i>

1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
<i>(Umiiyak si Tyler)</i>

1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
<i>(Ulan)</i> Tyler?

1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- <i>(Kay whimpering)</i>
- Tyler!

1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- <i>(Ngumisi si Andy)</i>
- <i>(Umuulan)</i>

1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
<i>(Sumisigaw si Tyler)</i>

1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
<i>(Sumisigaw si Tyler)</i>

1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
<i>(Sumisitsit ang alien)</i>

1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
<i>(Umuungol ang mga dayuhan)</i>

1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
<i>(Sumisigaw)</i>

1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Yan lang ba ang meron ka?
Yan lang ba ang meron ka?

1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
<i>(Sarling)</i>

1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
<i>(Sigaw ni Tyler)</i>

1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
<i>(Parehong hinihingal)</i>

1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- <i>(Ulan)</i> Andy!
- <i>(Alien snarling)</i>

1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
<i>(Humihingal)</i>

1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
<i>(Nanginginig)</i>

1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
Hindi! Tyler!

1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
<i>(Grunting)</i>

1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
<i>(Umiikot ang elevator)</i>

1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
<i>(Humihikbi)</i>

1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
<i>(Nanggigigil si Andy)</i>

1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
<i>(Tumigil ang elevator)</i>

1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Kay, Kay, makinig ka sa akin, okay?

1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Pupunta ito
diretso sa barko namin.

1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Kailangan kong kunin mo ito.
At pumasok sa isang cryo-pod.

1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
At lilipad ka ng autopilot
bumalik sa ating kolonya.

1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Kaya mo ba yan?

1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
<i>(Kay sniffling)</i>

1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Oo?

1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
ikaw naman?

1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Hahanap ako ng paraan pabalik.

1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
<i>(Sniffles)</i>

1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
<i>(Kay humihikbi)</i>

1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
<i>(Magsisimula ang elevator)</i>

1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
<i>(Humihikbi)</i>

1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
<i>(Winces)</i>

1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
<i>(Mga pag-click sa Autoinjector)</i>

1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
<i>(Tumatak ang lever)</i>

1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
<i>(Hiningal)</i>

1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
<i>(Malayo na tili)</i>

1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
<i>(Hiningal)</i>

1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
<i>(Andy whimpering)</i>

1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
<i>(Nanginginig)</i>

1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Hayaan mong ilabas ko ito.

1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
At aayusin kita bilang kapalit.

1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Makinig ka sa akin.

1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Mamamatay ka dito

1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
at hindi iyon
sa pinakamahusay na interes

1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
ng kumpanya o sa akin.

1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- <i>(Isasara ang module)</i>
- <i>(Andy whimpering)</i>

1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
<i>(Pag-cranking ng device, pagbeep)</i>

1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
<i>(Tumigil ang pag-ungol)</i>

1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Halika na. Andy, pakiusap.

1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
<i>(Tunog ang alarm)</i>

1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
<i>(Awtomatikong boses) T- minus 10 minuto
upang makaapekto sa kaganapan.</i>

1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
ulan?

1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Andy.

1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- I'm so, so sorry.
- Hindi, hindi.

1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Hindi, pasensya na.

1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
<i>(Alien sumisigaw sa malapit)</i>

1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
<i>(Alien sumisigaw)</i>

1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
<i>(Rifle powering up)</i>

1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
<i>(Ulan)</i> Hindi
pigilan sila nang matagal.

1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
<i>(Tumili)</i>

1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
<i>(Tumili ang mga dayuhan)</i>

1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
<i>(Tumili ang mga dayuhan)</i>

1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
<i>(Grunting)</i>

1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Halika na.

1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
<i>(Rook) Ikaw na</i>
<i>pag-aaksaya ng iyong oras.</i>

1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Hey. Hey. Mangyaring tulungan kami.

1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Buksan ang pinto.

1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
<i>Natatakot ako</i>
<i>Dapat kong tanggihan ang iyong petisyon.</i>

1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
<i>Hindi ko lang kayang ipagsapalaran</i>
<i>pagkompromiso sa tambalan.</i>

1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
<i>Ngunit alam kong nagpapasalamat ako</i>
<i>para sa napakahalagang tulong</i>

1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
<i>kayong dalawa ang nagbigay</i>
<i>sa kumpanya.</i>

1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
<i>(Grunting)</i>

1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
<i>(Ulan)</i> Anak ng puta!

1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- <i>(Pag-click sa pindutan)</i>
- Andy, buksan mo.

1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- <i>(Andy)</i> Dito.
- <i>(Ulan)</i> Buksan.

1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- Hindi ito gumagana.
- <i>(Sigaw)</i>

1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
God damn it!

1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- <i>(Tumili ang mga dayuhan)</i>
- <i>(Napabuntong hininga ang ulan)</i>

1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
<i>Hindi ako makapagsinungaling</i>
<i>tungkol sa iyong mga pagkakataon,</i>

1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
<i>ngunit mayroon kang aking mga simpatiya.</i>

1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- <i>(Napabuntong hininga ang ulan)</i>
- <i>(Tumili ang mga dayuhan)</i>

1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
<i>(Umuungol si Kay)</i>

1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
<i>(Hihihingal)</i>

1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- <i>(Button beep)</i>
- <i>(Rook) Pindutin ito,</i>

1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
<i>para makontrol ko ang iyong</i>
<i>Ipadala at ilipad ka palabas dito.</i>

1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
<i>(Mahina)</i> Sino ka?

1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
<i>Isang kaibigan.</i>

1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
<i>Namatay ang iyong mga kasama</i>
<i>para mabuhay ka.</i>

1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
<i>Pindutin ang button...</i>

1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
<i>at hayaan mo ako</i>
<i>parangalan ang kanilang sakripisyo.</i>

1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Andy, pwede mo bang sabihin sa akin
isa sa mga biro mo?

1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Bakit hindi kumakain ng clown ang mga halimaw?

1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
<i>(Papalapit ang mga dayuhan)</i>

1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Nakakatawa kasi ang lasa nila.
- Nakakatawa ang lasa nila.

1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
hindi ko maintindihan
cloning sa lahat.

1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Iyon ang gumagawa sa aming dalawa.

1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Nagbasa ako ng magandang libro
tungkol sa zero gravity.

1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Hindi ko lang ito maibaba.
- Hindi mailagay ito.

1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
ulan?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
ulan?

1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Rain, anong ginagawa mo?

1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
Naka-turn off ako
ang gravity generator.

1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
<i>(Awtomatikong boses)</i>
<i>Sampu, siyam, walo, pito,</i>

1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
<i>anim, lima,</i>

1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
<i>apat, tatlo,</i>

1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
<i>dalawa, isa.</i>

1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
<i>(Gravity generators warbling)</i>

1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
<i>(Sarling)</i>

1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Rain, sigurado ka ba dito?

1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Isang paraan lang para malaman.

1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
<i>(Target na pag-lock)</i>

1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Gumagana ito.

1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
<i>(Pagpapaputok ng riple)</i>

1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
<i>(Tumili ang mga dayuhan)</i>

1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- <i>(Andy)</i> Ulan! Ikaw ay nasa 40%.
- <i>(sigaw ni Rain)</i>

1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
<i>(Andy)</i> 20%.

1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
<i>(Putok ng baril)</i>

1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
<i>(Tumili ang mga dayuhan)</i>

1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- <i>(Nangungulit sa mukha)</i>
- Ulan!

1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
Oh, fuck.

1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
<i>(Dugo sizzling)</i>

1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Manatili ka sa likod ko.

1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Andy, mag-ingat ka.

1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
<i>(Dugo sizzling)</i>

1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Ulan!

1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Andy, okay ka lang?

1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
<i>(Humihingal)</i>

1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Kailangan namin
para makasakay sa elevator.

1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Hindi gagana ang elevator
walang gravity.

1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
<i>(Umiikot)</i>

1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
<i>(Ulan)</i> Handa na?

1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
<i>(Grunting)</i>

1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- <i>(Hiningal)</i>
- <i>(Alien snarling)</i>

1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- <i>(Andy)</i> Ulan!
- <i>(Ungol)</i>

1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
<i>(Sigaw ng ulan)</i>

1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
<i>(Grunting, sumisigaw)</i>

1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
<i>(Napapangiti)</i>

1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
<i>(Grunting)</i> Fuck.

1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
<i>(Ngumisi si Andy)</i>

1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
Hindi.

1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
<i>(Tunog ang alarm)</i>

1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
<i>(Andy)</i> Isa itong gravity purge!

1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Andy!

1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Halika na.

1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
<i>(Humihingal)</i>

1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
<i>(Umuulan sumisigaw)</i>

1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
<i>(Humihingal)</i>

1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- <i>(Alien snarling)</i>
- <i>(Whimpers)</i>

1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
<i>(Hissing)</i>

1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
<i>(Napapangiti)</i>

1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
<i>(Pagsabog)</i>

1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
<i>(Umihip ang hangin)</i>

1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- <i>(Ungol)</i>
- <i>(Tumili)</i>

1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
<i>(Hiningal)</i>

1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- <i>(Ungol)</i>
- <i>(Umilog ang elevator)</i>

1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
<i>(Sarling)</i>

1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
<i>(Ulan)</i> Andy!

1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
<i>(Tumili)</i>

1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
<i>(Umiiyak)</i>

1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
<i>(Putok ng baril)</i>

1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
<i>(Yelps)</i>

1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Lumayo ka sa kanya.

1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
<i>(Tumili)</i>

1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
asong babae ka.

1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
<i>(Tumawa ng mahina)</i>

1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
<i>(Awtomatikong boses)</i>
<i>Epekto na kaganapan sa 10,</i>

1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
<i>siyam, walo,</i>

1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
<i>pito, anim,</i>

1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
<i>lima,</i>

1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- <i>apat, tatlo...</i>
- Halika.

1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
<i>...dalawa, isa.</i>

1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
<i>(Ulan)</i> Kay.

1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
<i>(Humihingal)</i>

1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Anong nagtagal sayo?

1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Ilabas na kita dito.

1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
<i>Natutuwa akong makita</i>
<i>nagawa niyong dalawa.</i>

1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
<i>(Umuungal ang mga booster)</i>

1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
<i>(Uhingi ng metal)</i>

1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
<i>(Ulan)</i> Nakuha kita.
Bantayan mo ang iyong ulo.

1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Salamat.
- Magiging okay ka lang.

1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
kayong dalawa.

1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
<i>Ang kumpanya</i>
<i>hindi maipagmalaki</i>

1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
<i>sa nangyari</i>
<i>natupad dito ngayon.</i>

1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
<i>Nagpadala ako</i>
<i>isang mensahe pabalik sa HQ.</i>

1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
<i>Kapag natanggap sa loob ng anim na buwan,</i>

1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
<i>maglalakbay sila</i>
<i>sa Jackson's Star</i>

1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
<i>upang kunin ang tambalan mula sa</i>
<i>ikaw para sa karagdagang pag-unlad.</i>

1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
<i>Ano ang ginagawa mo?</i>

1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Pagbabago ng mga plano.

1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
Andy, pigilan mo siya

1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
<i>Muling ikonekta kami ngayon.</i>

1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
<i>Hindi, hindi, hindi.</i>
<i>Hindi mo magagawa ito.</i>

1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
<i>Dapat maihatid ang tambalan</i>
<i>sa kumpanya.</i>

1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
<i>Natatakot ako</i>
<i>Dapat kong tanggihan ang iyong petisyon.</i>

1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
<i>- Magkaroon ng magandang araw.</i>
- <i>(Static)</i>

1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Ngayon mas mabuting makinig ka sa akin
eto, ngayon, kayong dalawa.

1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Ikaw ay hindi gaanong mahalaga sa
mahusay na pamamaraan ng mga bagay. Ikaw...

1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
<i>(Umuungol ang istasyon)</i>

1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
Hindi.

1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Papanatilihin nito ang iyong mga system
online hanggang makarating kami sa Yvaga.

1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Pero naisip ko na...
- Wala akong pakialam.

1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Sumama ka sa akin.
Sige?

1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Kung ganon
ano ang pinakamabuti para kay Rain.

1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Andy, meron ako
isang bagong direktiba para sa iyo.

1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Gawin ang pinakamabuti para sa atin.

1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Tapos na.

1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
Mabuti.

1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
<i>(Cryo-fuel sumisitsit)</i>

1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
<i>(Tunog ng alarm)</i>

1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
Hindi.

1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
<i>(Grunting)</i>

1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
<i>(Hiningal)</i> Kay. Kay.

1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
anong mali?

1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- <i>(Napapikit)</i>
- Ay, hindi, hindi.

1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
<i>(Sigaw sa paghihirap)</i>

1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
<i>(Sumisigaw si Kay)</i>

1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
<i>(Sumisigaw)</i>

1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
<i>(Napapikit)</i>

1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
<i>(Humihingal)</i>

1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
<i>(Sumisigaw)</i>

1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Ilayo mo sa akin.

1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
<i>(Umiiyak)</i>

1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
<i>(Ungol)</i>

1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
<i>(Napapangiti)</i>

1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
<i>(Grunting)</i>

1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- <i>(Mahinang huminga)</i>
- <i>(Umiiyak si baby)</i>

1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
<i>(Pahina ang makina)</i>

1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
<i>(Hiningal)</i>

1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
<i>(Tunog ang alarm)</i>

1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
<i>(Ungol)</i>

1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
<i>(Mahinahon)</i> Oh, Diyos ko.

1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
<i>(Kaluskos ng kuryente)</i>

1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
<i>(Mahinang umuungol si Kay)</i>

1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
<i>(Cryo-pod whirring)</i>

1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
<i>(Hihingal nang mahina)</i>

1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
<i>(Mahinang tumunog ang alarm)</i>

1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
<i>(Bumubulong)</i>

1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
<i>(Tumakbo ang mga yapak)</i>

1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
<i>(Metal kumakabog)</i>

1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
<i>(Nagbibitak ang buto)</i>

1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- <i>(Snarling)</i>
- <i>(Hiningal)</i>

1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
<i>(Sumisigaw si Kay)</i>

1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
<i>(Hiningal)</i>

1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
<i>(Ulan)</i> Kay.

1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
<i>(Umiiyak)</i>

1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Hindi. Pakiusap, pakiusap.

1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- <i>(Sniff)</i>
- <i>(Kay humihikbi)</i>

1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
<i>(Hissing)</i>

1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
<i>(Kay umiiyak)</i>

1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
<i>(Andy whimpering)</i>

1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
<i>(Ulan)</i> Andy! Andy!

1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Hindi, hindi, hindi.

1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
ulan. ulan. Tulungan mo siya.

1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
<i>(Ubo)</i>

1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
<i>(Patuloy na tumutunog ang alarm)</i>

1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
<i>(Laman squelching)</i>

1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
<i>(Humihingal)</i>

1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
<i>(Pag-click)</i>

1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
<i>(Whimpers)</i>

1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
Hindi! <i>(Sumisigaw)</i>

1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
Hindi!

1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
<i>(Sarling)</i>

1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
<i>(Ungol)</i>

1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
<i>(Grunting)</i>

1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
<i>(Ubo)</i>

1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Andy! Halika na!

1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Mangyaring bumangon!

1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
<i>(Ungol)</i>

1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
<i>(Ubo)</i>

1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
Hindi!

1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Halika na!

1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
<i>(Hihihingal)</i>

1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
<i>(Humihingi ng malakas)</i>

1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
<i>(Suit chimes)</i>

1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
<i>(Oxygen sumisitsit)</i>

1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
<i>(Huminga ng malalim)</i>

1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
<i>(Langitngit ang mga pinto)</i>

1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
<i>(Umuungol)</i>

1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
"Manu-manong Paglabas ng Cargo.
Hilahin ang apat na lever."

1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Okay. Oo.
Ang apat na lever. Okay.

1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
Isa.

1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Dalawa.

1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
<i>(Rope whirring)</i>

1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
<i>(Humihingal)</i>

1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
<i>(Pag-crank ng makinarya)</i>

1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Tatlo.

1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
<i>(Ungol)</i>

1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
<i>(Awtomatikong boses)</i>
<i>Hilahin pataas. Hilahin pataas.</i>

1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
<i>(Nahihirapang huminga)</i>

1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
<i>(Napapangiti)</i>

1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
<i>(Sumisigaw)</i>

1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
<i>(Umuungol si Rain)</i>

1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
<i>(Umihip ang hangin)</i>

1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
<i>(Huminga ng malalim)</i>

1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- <i>(Tumili)</i>
- <i>(Napabuntong hininga ang ulan)</i>

1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
<i>(Umuulan sumisigaw)</i>

1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
<i>(Umuulan na umuungol)</i>

1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
<i>(Tumatak ang helmet)</i>

1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
<i>(Sa ibabaw ng helmet)</i>
<i>Mamatay, bastos!</i>

1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Aayusin kita.

1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
<i>(Rain) Ito ang cryo-log</i>

1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
<i>para sa tagahakot ng pagmimina</i>
Corbelan.

1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
<i>Nagtakda ako ng kurso</i>
<i>sa sistema ng Yvaga</i>

1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
<i>nang hindi alam</i>
<i>kung maabot ko ito,</i>

1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
<i>o kung ano ang kapalaran na mahanap ako.</i>

1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
<i>Pero anuman ang dumating,</i>
<i>Haharapin ko ito.</i>

1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
<i>Ito si Rain Carradine,</i>

1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
<i>huling nakaligtas</i>
<i>ng</i> Corbelan...

1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
<i>nagsa-sign off.</i>